-
A decline in net bond flows was more than compensated by an increase in net bank lending.
والانخفاض في صافي تدفقات السندات عوضته زيادةٌ في صافي الاقتراض من المصارف.
-
This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period.
ويشير هذا إلى أن صافي الاقتراض الخاص عن طريق صكوك الدين كان ضئيلا نسبيا على مدى الفترة الأخيرة.
-
Very few countries engaged in additional net borrowing.
وأظهر عدد قليل جدا من البلدان التزامات جديدة للاقتراض الصافي.
-
Others strongly disagree, noting the continued low level ofinterest rates, and that even under the previous government’s plan,net borrowing costs were already scheduled to fall by nearlytwo-thirds between 2010-11 and 2014-15.
ولكن آخرين اعترضوا بشدة، حين لاحظوا المستوى المنخفض المستمرلأسعار الفائدة، وحين أدركوا أنه حتى في ظل خطة الحكومة السابقة كانالاتجاه يسير بالفعل نحو خفض تكاليف صافي الاقتراض إلى ما يقرب منالثلثين في غضون الفترة من 2010 إلى 2015.
-
Net lending/borrowing is a second major balancing item in the GFS system and one that also appears in the 1993 SNA.
و “صافي الإقراض/الاقتراض” هو بند رئيسي ثان من بنود الموازنة في نظام إحصاءات المالية الحكومية، وهو بند يظهر أيضا في نظام الحسابات القومية لعام 1993.
-
It was noted above that net lending/borrowing is one of the key balancing items in both the GFS system and the 1993 SNA.
ولوحظ من قبل أن “صافي الإقراض/الاقتراض” هو واحد من البنود الرئيسية للموازنة في كل من نظام إحصاءات المالية الحكومية ونظام الحسابات القومية لعام 1993.
-
The other components, net portfolio investment and bank lending, were again negative.
أما المكونان الآخران، وهما صافي استثمارات الحوافظ المالية والاقتراض من المصارف، فقد كانا سلبيين مرة أخرى.
-
The overall fiscal balance is net lending/borrowing adjusted for alternative treatments of selected transactions in assets (mainly financial assets), because many Governments engage in such transactions as a means to carry out public policy rather than to manage their liquidity.
أما “الرصيد المالي العام”، فهو صافي الإقراض/الاقتراض معدلا حسب المعاملات البديلة لمعاملات منتقاة في الأصول (أساسا الأصول المالية)، لأن كثيرا من الحكومات تدخل في مثل هذه المعاملات كوسيلة لتنفيذ السياسات العامة بدلا من إدارة ما لديها من سيولة.
-
The net asset activity will also decrease by $12,460 million; the net borrowing activity will go down by $5,739 million; and the net balance sheet activity will be decreased by $18,199 million.
وسينخفض نشاط الأصول الصافية أيضا بمبلغ 460 12 مليون دولار؛ وسيقل نشاط الاقتراض الصافي بما يقدر بـ 739 5 مليون دولار؛ وسينخفض صافي نشاط كشوفات الميزانية بمبلغ 199 18 مليون دولار.